sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Direktur.
- Ahjusshi. - Apa? Kenapa?
- Aku mau ke toilet. - Pergi saja! Pergi!
- Tapi aku takut. - Astaga.
Kumohon.
Tadi aku sedang mimpi indah.
Kumohon?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Apa yang aku lakukan di tengah malam? Aku bukan sekretarismu.
Terimakasih.
Ayo cepat.
Bisa kita lebih cepat sedikit?
Sudah sampai.
- Tunggu aku di sini. - Ya.
Terlihat sangat lusuh dan kotor.
Aku yakin ada hantunya.
Hantu?
- Bisa ikut aku masuk ke dalam? - Kau gila?
- Kalau begitu bisa bernyanyi untukku? - Apa?
Nyanyi yang keras sampai aku keluar.
- Kau pikir kau... - Yang keras, ya?
Aku akan segera kembali.
Aku akan segera keluar.
Saat-saat seperti ini.
Di tempat ini.
Saat-saat yang sangat aku tunggu dan aku harapkan.
Mimpiku.
Harapanku.
Akan jadi nyata.
Tepat di sini hari ini.
Bisa bernyanyi lebih keras?
Saat-saat seperti ini.
Seperti sihir...
Aku lempar rantai yang mengikatku.
Satu-satunya hal...
yang aku punya sekarang adalah kepastian.
Satu-satunya hal...
yang tersisa adalah kemenangan.
Ada saat...
dimana seseorang senang bernyanyi untukku.
Bok Sil, momen apa yang paling mengesankan untukmu?
Saat ini.
Ada momen yang mengharukan saat seseorang peduli padaku...
meskipun aku tidak punya apa-apa.
Sayang, aku menemukan Louie.
- Seseorang... - Aku menemukan Louie.
Aku menemukan Louie!
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri...
saat menemukanku.
Momen seperti itu...
menunggu nenekku,
Choi Il Soon.
(EPISODE 13: INILAH SAATNYA)
Halo?
Ahjusshi.
Siapa itu?
Oh. Halo? Siapa di sana?
Ini Tuan Goo.
Tuan Goo?
Halo? Halo?
Apa salah sambung? Dia menutupnya.
- Pasti telepon iseng. - Aku rasa begitu.
Ada apa datang jam segini?
Ah...
Aku mampir untuk melihat ibu.
- Nenek sedang tidur sekarang. - Oh ya?
Aku rasa aku datang terlalu larut.
Dimana Tuan Kim dan Nyonya Heo?
- Mereka ambil libur. - Oh begitu.
Kalau begitu aku akan kembali nanti.
Ahjusshi.
Mau makan ramen denganku?
Kau pandai membuat ramen.
Aku belajar dari Bok Sil.
Apa kalian berdua putus?
Kau begitu gigih ingin pergi ke Perancis.
Aku terkejut melihatmu beberapa hari kemudian.
- Kau tidak dengar beritanya? - Berita apa?
Semua ingatanku sudah kembali.
- Apa? - Aku juga menemukan adiknya Bok Sil.
Hebat, bukan?
Oh ya.
Kenapa ahjusshi bohong padaku?
Bohong soal apa?
Kau bilang aku bersahabat dengan Ma Ri,
tapi itu bohong.
Aku ingat Ma Ri membuliku waktu kecil.
Oh itu...
Aku pikir kalian berdua dekat.
Kenapa kau banyak berkeringat?
Apa? Terkadang,
saat sudah tua kau berkeringat ketika makan.
Ayo habiskan.
Menarik.
Saat sudah tua kau banyak berkeringat.
Presdir Baek.
Apa kau gila? Kenapa datang ke sini?
Masuk mobil.
Sekarang!
Beri aku uang agar aku bisa melarikan diri.
Identitasku sudah terbongkar ke polisi.
Aku akan menjauh dari kota sampai semuanya mereda.
Bagaimana bisa kau pergi saat masuk kota saja dengan ilegal?
Aku akan mengurusnya, jadi beri aku uang.
- Berapa banyak yang kau butuhkan? - Satu juta dolar.
Dalam tunai.
Suaramu...
sudah direkam di sini.
Beraninya kau merekam suaraku?
Kau pikir aku bekerja untukmu tanpa backup?
Mungkin kau harus menyadari apa yang akan terjadi...
kalau kau melakukan kesalahan.
Lihat kastanye ini.
Astaga.
Terlihat besar dan enak.
Tidak.
Mimpi apa itu?
Mungkinkah itu gambaran mimpi?
Bok Nam.
Makan siangmu sudah siap. Ambil nasi sendiri.
Jangan khawatir. Aku bukan anak kecil.
Kau masih kecil. Kau pikir kau sudah dewasa?
Selamat pagi, Bok Sil dan Bok Nam.
- Halo, In Sung, ahjumma. - Hai.
Hei, katak lambat.
Tidurmu nyenyak?
Ya. Tidurku nyenyak.
Harusnya kau tidak kabur dari rumah.
- Kau membawakanku makanan lagi? - Louie...
Ini cuma sisa. Sudah kubilang julukanku Ms Kindhearted (nyonya baik hati).
Kau tidak baik hati.
- Sama sekali tidak. - Simpan saja di kulkas.
Baiklah.
- Makanlah. Kau harus kerja. - Ya.
Biar aku beri tumpangan.
Louie menyuruhku mengantarmu setiap pagi.
Aigo, dia setia sekali.
Apa cuma Bok Sil yang ada di pikiran Louie?
Ayo.
Terimakasih makanannya.
(IN SUNG)
Hai, hyeong.
Tuan. Bok Sil sudah pergi kerja.
Oke.
- Ini. - Terimakasih.
Selamat karena sudah menemukan Bok Nam.
Aku masih tidak bisa percaya kalau Bok Nam masih hidup.
Senang melihatmu bahagia.
Mungkin karena aku Daddy Long Legs.
Apa Bok Nam sekolah lagi?
Ah... Dia bukan siswa yang pintar,
jadi dia harus les dulu.
Dia belum siap sekolah lagi?
Ya, belum.
Aku pikir dia berbeda denganmu.
Kau juga harus belajar, lulus ujian kualifikasi...
dan kuliah.
Kalau kau dapat pendidikan yang layak, kau akan lebih sukses.
Aku bisa lihat itu.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau membuatku rapuh.
Kenapa dengan itu?
- Louie. - Kenapa kau tidak kerja?
Kenapa kau merasa seperti itu?
Bukan urusanmu!
Astaga.
(DADDY LONG LEGS, CHA JOONG WON)
Apa itu?
Apa ini? Dikatakan Daddy Long Legs.
Kenapa dia Daddy Long Legs?
Dia seorang direktur. Ganti.
Tidak.
- Dia yang memintanya. - Apa?
Kalau begitu ganti punyaku jadi Dear Long Legs.
Tidak ada yang perlu dicemburui.
Aish.
Kau harus kerja, bukan?
Mulai minggu depan.
Aku...
menentukan rencana besar saat ini.
- Menentukan? - Kau mengagetkanku.
Tidak akan kuberitahu.
Kau harus makan siang. Aku lapar. Ayo makan.
Ingatanmu sudah kembali, tapi makanmu masih banyak.
Mau makan apa?
Oh ya,
kenapa In Sung tidak makan dengan kita?
Dia bilang mau makan sendirian.
Sebenarnya dia lebih layak dibandingkan penampilannya.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Pesankan satu lagi.
Kau orang kaya. Bukan berarti kau tidak sanggup beli makanan.
Nenekku dan Tuan Kim tidak membolehkanku pesan makanan.
Aku harus memakannya selagi bisa.
Aku juga mau satu lagi.
Nafsu makanku sedang bagus hari ini.
Kau bisa makan lagi, Bok Sil.
Kau tidak makan dengan baik karena adikmu.
Kau juga tidak makan dengan baik.
Halo? Bisa bawakan 2 jjajangmyeon lagi...
ke Singsingline?
kita pesan dua kali.
Kau harus minta dumplings gratis. Kau sangat tidak fleksibel.
Tolong beri kami dumplings gratis.
Bok Sil.
Hari ini selesaikan pekerjaanmu lebih cepat.
- Kenapa? Ada sesuatu? - Kita makan malam bersama.
Berhenti bicara soal makan. Banyak yang harus Bok Sil kerjakan.
Dia harus lembur.
Tidak, nenekku menantikannya.
Ketua? Kenapa?
Dia mengundang Bok Sil makan malam.
Nenek mengundangku?
Ya.
Berikan USB nya.
Kau tidak buat salinannya, kan?
Tentu saja tidak.
Itu semua uang tunainya...
Aku harus berhemat.
Terimakasih.
Bagaimana kau akan keluar dari kota ini?
Aku akan menyelundup dalam satu minggu.
Apa? Kau akan tinggal seminggu lagi?
Pergi dari sini secepat mungkin.
Pergilah, sampai tidak ada seorangpun yang bisa menemukanmu.
Jangan khawatir.
Sekarang karena aku punya uang,
Aku akan sembunyi selama seminggu lalu menghilang.
Kita...
benar-benar orang asing sekarang. Mengerti?
Tentu saja.
Presdir Ko. Ayo.
Aku akan...
traktir dessert (pencuci mulut) diluar.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh pencuci mulut. Berikan itu.
Kenapa? Kau sudah makan 100 mangkuk serbat kacang merah.
Hei. Kau mau melukai gigi Bok Sil?
Dia tidak boleh makan 100 mangkuk dalam sekali.
Aku sudah janji akan menraktirnya 100 mangkuk.
Kau bisa menraktirnya 100 kali.
Oh. Benar.
- Ayo, Bok Sil. - Apa?
Aku akan kembali besok.
Direktur Cha. Sampai bertemu besok.
Dia akan kembali besok?
Dia membuat sumpek dan sangat berisik.
Sangat menyenangkan saat aku hanya berdua dengan Bok Sil.
Bok Sil.
- Enak? - Ya.
Aku akan belikan ini selamanya. Makan perlahan.
Selamanya?
Tentu saja.
Percaya padaku.
Aku selalu percaya padamu.
Cepat habiskan ini dan temui Detektif.
Ya.
(LAPORAN INVESTIGASI)
Maksudmu kau dapat kunci mobilnya dari Presdir Baek, mengendarai mobil...
dan bertemu geng motor di jalan?
Ya.
Dan Bok Nam, kau mengambil pakaian Louie untuk melindunginya dari Kim Dae Sik,
- dan memberikan pakaianmu pada Louie. - Ya.
Kau menunggu Bok Nam dan percaya dia akan kembali dalam 1 jam,
tapi dia tidak datang. Itu sebabnya kau berkeliling.
Lalu aku tersandung,
kepalaku kena pipa api dan kehilangan ingatanku.
Bok Nam, kau memberikan mobil Louie ke Dae Sik.
Maksudmu kau menyaksikan kecelakaan mobilnya?
Tidak. Aku dengar suara ledakan, jadi aku lari ke tempat kejadian.
Lalu mobilnya terbakar.
Kau tidak benar-benar melihat kecelakannya.
Aku terlalu takut,
jadi aku kabur.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mengerti.
Tapi butuh waktu lama untuk Louie kembali ke keluarganya.
Minta maaf pada louie.
Hyeong. Maaf.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Manajer Baek.
Halo.
Sudah makan?
Kalau belum, mau makan denganku?
Aku tahu restoran yang enak.
Ada apa denganmu?
Astaga.
- Astaga. - Jangan menyentuhku!
Maaf. Tidak sengaja.
- Astaga. - Oh, sayang.
Berhenti di sana!
Ibu...
Ibu?
Beraninya kau melempar tanganmu pada putraku?
Lihat siapa ini.
Kau gadis kasar yang memberi Louie 3 dolar.
Aku sudah tahu.
Kau menabrak putra kesayangan seseorang dengan mobilmu,
dan sekarang kau menampar wajah putra kesayanganku.
- Tidak. - Bukan begitu.
Apa yang kau lakukan pada putriku?
- Ibu. - Ya.
Ibu?
Halo, ibu.
- Siapa kau? - Kenapa kau memanggilnya "ibu"?
Kau ibunya?
Ya, benar.
Dia menampar wajah putra kesayanganku,
jadi cepat minta maaf.
- Ibu, aku baik-baik saja. - Itu bukan baik-baik saja!
Itu karena...
- dia menyentuh bokongku. - Apa?
- Tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bisa membantu menangkap Ma Ri saat jatuh...
Aku minta maaf.
Kau menyentuh bokong putriku?
- Ya. - Dia tidak bermaksud menyentuhnya.
- Biar dia selesaikan kalimatnya. - Astaga.
Bagaimanapun, dia menyentuhnya!
- Ma Ri, kau baik-baik saja? - Tidak.
Lihat kalian berdua.
Kalian tidak tahu cara berterimakasih.
Dia hanya mencoba membantu,
tapi kau malah menyalahkannya.
Dia menyelamatkanmu agar kepalamu tidak retak,
tapi kau menamparnya bukannya berterimakasih.
Beraninya kau...
menuduh putraku dengan pelecehan seksual?
Haruskah kita mulai bertengkar di sini?
Ada apa denganmu?
Maaf. Kau pasti sangat terkejut.
Kata-kata ibu memang kasar,
tapi dia tidak memukul orang.
Apa? Memukul orang?
Tidak, maksudku dia tidak memukul orang. Astaga.
- Aku sangat minta maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Kenapa?
Siapa yang menyuruhmu minta maaf?
- Haruskah aku yang mulai duluan? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau ingin melihatku hancur?
Ada apa denganmu?
Kau dimana? Datanglah sekarang.
Aku sangat takut.
- Audrey! - Kami di sini.
Siapa yang membuat Jae Sook ku kesulitan?
Kau ibunya Bok Sil.
Ibu mertua Bok Sil... Tidak.
- Ibu Direktur Cha. Halo. - Halo.
Apa syal ini...
dari Fancy Styling Talk?
- Benar. - Fancy apa?
Mereka punya syal yang sama.
Apa Louie memberi hadiah syal itu?
Tentu saja.
Apa itu artinya...
Koordinator Fancy Styling Talk adalah Louie?
Astaga.
Tidak heran inderanya terhadap style sangat mengesankan.
Kenapa kalian saling memanggil nama-nama aneh...
seperti Audrey dan Vivian?
Itu nama panggilan kami.
Kau juga harus punya nama panggilan,
jadi kita bisa bergaul.
Bagaimana kalau...
Cleopatra?
Putraku memanggilku Cleopatra...
karena aku selalu berbaring seperti ini di rumah.
Kedengarannya bagus. Menurutmu bagaimana dengan Cleopatra, Audrey?
Kedengarannya bagus, Vivian.
- Selamat datang, Cleopatra. - Cheers.
- Nenek, kami datang. - Masuklah.
- Ayo masuk. - Halo.
Selamat datang, Bok Sil.
Terimakasih sudah mengundangku.
Nyonya Heo, siapkan makanan kami.
- Tuan Kim, bawakan kami minuman. - Ya, Ketua.
- Ayo duduk.
Duduklah.
Nenek, ini hadiah dari Bok Sil.
Terimakasih.
(PIR MR PREGNANT DARI NAJU)
Baru-baru ini Singsingline menandatangi kontrak dengan suatu perusahaan, dan ini...
pir dengan kualitas terbaik mereka.
Ini ditanam...
di ladang organik Mr Pregnant di Naju.
- Rasanya sangat luar biasa. - Oh begitu.
Setiap pirnya sangat besar dan kuat.
Seleramu bagus.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Ini.
Maaf, permisi sebentar.
Dimana kamar mandinya?
Di sebelah sana.
Tuan Kim.
Bagaimana kalau mereka punya kabar bagus?
Aku rasa tidak.
- Bok Sil, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku rasa 2 mangkuk jjajangmyeon dan serbat kacang merah terlalu banyak.
Kita tidak perlu serbat kacang merah.
Tidak apa-apa. Aku sangat menikmatinya.
- Ayo kembali. - Ya.
(HAMIL)
- Nenek. - Ya?
Bisa Bok Sil makan lain kali? Dia sakit perut.
- Apa? - Kenapa?
Tentu saja. Kita makan lain kali.
Dia pasti tidak sehat.
Nanti kita makan besar...
dengan In Sung dan ibunya.
Kau terbaik, nenek.
Apa kau tahu kalau...
ibumu dan aku mengunjungi rumah Bok Sil?
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tahu bagaimana ibumu.
Semuanya tergantung dia.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kami dengar soal cucu Gold Group...
di rumahnya.
Aku dengar cucu itu dan Bok Sil sangat dekat.
Aku sangat menyukai Bok Sil.
Sayang sekali dia punya pacar.
Haruskah aku beritahu sesuatu yang tidak ayah tahu?
Apa itu?
Kenyatannya,
aku yang lebih dulu bertemu Bok Sil.
Sebelum pertemuan kedua kami,
muncul orang aneh dan memisahkan kami.
- Aish! - Aish!
- Halo. - Halo.
- Hyeong. - Aku akan melakukannya, Ahjumma.
Tidak usah. Aku hampir selesai. Kau harus istirahat.
Ahjumma.
- Punya soda? - Kenapa tanya itu?
Bok Sil sakit perut.
Apa?
Bagaimana rasanya perutmu?
Ini karena seharian aku banyak makan.
Benarkah?
Hyeong, bawakan soda di rumah kalau ada.
ya.
- Louie, soda tidak baik. - Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kenapa, kalian berdua...
Apa?
Bok Nam.
Gosh.
Kau tidak menulis apapun. Seharian ini kau tidak belajar, kan?
Aku akan membantumu. Lihat.
Untuk mencari nilai maksimum dari fungsi akar pangkat tiga, kau harus memilahnya.
Kau tidak tahu artinya, ya?
Kau tidak tahu caranya untuk mencari turunan?
Kau tidak tahu cara mencari nilai maksimum fungsi akar pangkat dua juga?
Bok Nam, kau bodoh sekali.
Bagaimana bisa kau bilang begitu saat kau tidak bisa mengeja?
Itu tidak benar. Ejaanku sempurna.
Aku belajar saat Bok Sil pergi.
Belajar bagaimana cara mengeja diusia 25 tahun bukan sesuatu yang bisa kau banggakan.
Aku punya ide. Hyeong akan bawakan tutor (guru privat) terbaik.
Dia tutor hyeong waktu kecil. Dia mengagumkan.
- Tidak apa-apa. - Ini bukan tidak apa-apa.
Sudah kubilang percaya padaku.
Meskipun ingatanmu sudah kembali,
kau masih menyuruh orang mempercayaimu.
Apa kau dapatkan kembali uang Bok Sil yang dicuri?
- Kau menyuruhnya untuk percaya padamu. - Aku akan mendapatkannya kembali, oke?
Kau mengomeliku?
Beraninya bicara padaku seperti itu?
Beraninya kau?
- Kemari. - Tunggu sebentar.
Kau sudah siap untuk melamar?
Tentu saja.
Aku mengumpulkan dan menganalisis informasi dari film dan drama.
Berhenti menganalisis.
Kau tidak akan dapat apapun dari analisis kencan dan pernikahan.
Kau terlalu sibuk menganalisisnya daripada bertindak.
Aku tidak bertindak?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Ayolah, tidak apa-apa.
Kau juga harus kencan, Tuan Kim.
Kau cinta pertamanya.
Tuan Louie.
Kalau ada pertanyaan, tanyakan padaku.
Aku lebih tahu darimu.
Ayolah, Tuan Louie.
Nyonya Heo.
Aku ada permintaan.
Maksudmu...
gadis-gadis yang banyak mengutuk...
mengambil uang Bok Sil dua kali,
merendahkanmu...
dan mengabaikan teleponmu?
Mereka bukan gadis biasa.
Aku tidak percaya gadis gila ini.
Kalau kau mengganggu kami lagi, kami akan membunuhmu, berengsek.
Kau tidak akan bisa mengatasi mereka.
Jung Ran. Kau akan baik-baik saja?
Aku Heo Jung Ran, Busan Double Axe.
Kau punya nomor mereka, kan?
Hei, lakukan permintaan noona.
Ini bukan masalah besar. Bisa lacak no hp mereka?
Bos. Lewat sana.
Apa yang kau...
Ambil minumanmu.
Sekarang letakkan tanganmu.
Letakkan, letakkan tanganmu.
- Apa ini? - Siapa kau?
Siapa kau?
Haruskah kita bicara sedikit?
Kalian anak nakal.
Siapa kau?
Aku?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd-sub by VIU
Aish.
Mataku perih.
Kau tidak boleh pakai kalimat gaul atau mengutuk di rumah ini.
Jangan konyol. Apa maksudmu?
Setiap mereka mengutuk, beri mereka tambahan 10kg bawang.
Ini aku. Gelandangan yang kehilangan ingatannya.
Aku kehilangan ingatanku.
Teman-teman, aku tidak punya uang.
Jangan memukulku.
Dia benar-benar gelandangan.
- Kembalikan uangnya. - Siapa bajingan ini?
Kembalikan uangku. Kembalikan uangku.
Kalian mengambil uang Bok Sil. Terus lakukan itu sampai kalian bisa mengembalikannya.
30 dolar per 20kg.
Kalau masing-masing dari kalian mengupas 20kg, kalian akan dapat 90 dolar perhari.
Kalian mengambil 1,000 dolar, lalu 180 dolar. Totalnya 180 dolar.
Kupas dalam 13 hari. Akan aku potong 10 dolar.
Ingatanmu sudah kembali?
Daebak.
Apa dia benar-benar orang kaya?
Sungguh kebetulan yang gila.
Dia mengutuk.
- Beri dia 10kg lagi. - Ya.
Tambahan 10kg for Hyun So Ri.
Terus lakukan. Aku jadi dewasa setelah mengupasnya.
- Beri mereka makanan enak. - Baik.
Semoga beruntung.
Dia sangat jahat tapi keren.
Tambahan 10kg untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Choi Hyun Jung.
30 dolar untuk Hyun So Ri.
So Ri.
Kerja bagus.
Hyun Jung. Kerja bagus.
Yeon Ah. Kerja bagus.
Berita besar, berita besar.
Berita besar.
Bok Sil jadi Presdir suatu perusahaan.
- Apa? - cepat cari Singsingline.
Singsingline.
Bok Sil Presdirnya.
Ini situs yang langsung berurusan dengan produk pertanian.
Mereka mendistribusikan produk pertanian ternama yang sudah tumbuh.
Kapan dia menemukan perusahaan ini?
Kau tahu apa berita terbesarnya?
- Apa, apa, apa? - Direktur perusahaan dia...
Direktur Cha.
- Apa? - Apa?
Tidak mungkin.
Kenapa dia keluar dari perusahaan kita dan masuk ke sana?
Tuan Lee. Bagaimana menurutmu?
Apa lagi?
Dia pasti mengikuti Bok Sil.
- Gosh. - Berhenti bicara omong kosong...
dan kembali bekerja.
Hanya melihat pertanyaannya kau tidak akan dapat jawaban.
Ya.
Aku rasa kau harus mulai dari faktornya.
Kau tahu apa itu faktor, kan?
Aku pernah mendengarnya.
Syukurlah.
Setidaknya kau pernah dengar.
Akan aku belikan buku baru besok.
Itu saja untuk hari ini.
Ya.
Saat pertama kali bertemu dengannya, aku merasa Bok Sil tidak asing.
Tapi wajahmu terlihat lebih tidak asing, Bok Nam.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Sampai jumpa.
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Produk-produk ini terlihat bagus.
Apa jumlahnya benar?
Ya.
Bok Sil.
Kau di sini.
Hei. Berhenti datang ke sini.
Kenapa muncul terus?
Hari ini aku ke sini untuk urusan bisnis.
Bisnis apa?
Duduklah, Presdir Ko.
Kau juga, Direktur Daddy Long Legs.
Kenapa Singsingline tidak...
buat kontrak dengan Goldline?
Apa?
Ini bukan karenamu.
Bukan.
Aku rasa karena Goldline ada pembaharuan,
dan kami butuh perusahaan yang mengirim sayuran langsung dari pertanian.
Kami akan punya cabang, dan setiap cabang akan dikelola secara terpisah.
Juga, catatan persediaan akan dibuka secara umum.
Singsingline bisa teruskan konsep perusahaan seperti biasanya.
Kenapa kalian tidak mengatakan sesuatu?
Kami akan memikirkannya.
Bok Sil.
Kau menolak tawaranku?
Singsingline diinvestasi oleh Direktur Cha,
dan dikelola olehku.
Kita sekarang bekerja sama dan sudah terkenal.
Sulit memutuskan apa bekerja dengan Goldline adalah ide bagus atau tidak.
Sebagai investor, ijinkan aku bertanya.
Apa persyaratan kontraknya?
Kau harus menggunakan layanan pengiriman Goldline.
Keuntungannya, kami akan dapat 20%.
Tidak buruk.
Kalau kita bekerja di bawah Goldline,
akan ada proses distribusi tambahan.
Itu artinya kami harus meningkatkan harga.
Tapi kalau produkmu dipromosikan di situs Goldline,
para pemasok bisa saja menghasilkan keuntungan yang lebih besar.
Presdir Bok Sil.
Aku rasa...
tawaran Louie bagus.
Kenapa kita tidak kerja sama dengan Goldline?
Hanya jika...
harganya tetap sama seperti sekarang,
jadi konsumen tidak akan menanggung biaya lagi.
Kalau begitu...
kita sudah setuju.
Ya.
Bok Sil.
Hentikan. Cukup.
Kau juga harus kerja sama dengan kita.
Lupakan.
Aku akan cuti panjang tahun ini.
Kalau kau ingin membantu Ko Bok Sil,
aku akan istirahat di rumah.
Kenapa? Kau bisa istirahat di Goldline.
Bagaimana bisa aku istirahat di kantor?
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Aku akan berikan ruanganku.
Itu ruangan terbesar di Goldline.
Di sana gelap, jadi kau bisa tidur kapanpun kau mau.
Semua yang ada di dapur kantor gratis.
Luas rumahku 190m² dan ada 3 kamar.
Aku akan berikan kamar...
yang ada kamar mandi di dalamnya.
Semua yang ada di dapur kantor gratis, tentu saja.
Kau mengejekku sekarang?
Apa yang kau lakukan? Lepas.
Aku memelukmmu karena aku menyukaimu, Direktur.
Kalau aku bilang kehadiranmu membuatku tenang,
apa kau akan percaya?
Menjauhlah.
Aku cuma bilang.
Lihat itu.
Halo, semuanya.
- Presdir Louie! - Presdir Louie!
- Halo. - Halo, Presdir Louie.
Halo, Presdir Louie.
Aku pikir kau tinggal di Paris untuk sementara waktu.
Kau pasti terkejut melihatku lagi secepat ini.
Tidak, aku sangat senang melihatmu.
Jangan lakukan itu.
Terimakasih banyak untuk sambutan yang hangat.
Ayo bekerja keras sama-sama dan bersenang-senang.
- Baik! - Baik!
- Menyenangkan sekali! - Ayo, tim!
Aku akan perkenalkan anggota tim baru pada kalian.
Mereka di sana.
Cha Joong Won dan...
Merea berdua akan mengelola branch kita, Singsingline.
Temuilah CEO nya, Presdir Ko Bok Sil, dan Direkturnya, Direktur Cha.
Aku akan bekerja sama dengan kalian semua.
Bodoh. Bagaimana kabar kalian?
- Baik! - Baik!
Ruangan rapat ini akan jadi ruangan Singsingline.
Direktur Cha, kau bisa pakai ruangan lama.
- Apa? - Bagaimana denganmu, Presdir Louie?
Aku... Baik. Di sini.
Halo. Kau bisa simpan itu di sini.
Aku akan duduk di sini.
- Apa dia petugas keamanan? - Ah ya.
- Apa dia pikir dia sekretaris? - Dia romantis.
Haruskah kita langsung rapat hari ini?
Tentu.
Astaga. Dia pasti tidak di sana.
Bok Nam.
Apa kau merasa asing dengan tabel perkaliannya?
Ah, tentu saja.
Bok Nam belajar dan duduk di kursi nyaman itu.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Diam.
- Lebih baik aku mengupas bawang. - Aku setuju.
- Kalau begitu, kupas juga punyaku. - Tidak, tidak mau.
- Kupas semuanya. - Tidak mau.
- Ambil semuanya. - Kupas semuanya.
Kerja keras! Kalian...
- Rumah ini indah. - Noona!
- Dekorasinya sangat cantik. - Jangan memalukan, ibu.
- Terimakasih sudah datang, Nyonya Hwang. - Halo, Ketua.
Terimakasih sudah mengundang kami.
Harusnya aku mengundang kalian lebih cepat.
Aku minta maaf.
Apa pekerjaannya sulit?
Butuh bantuan?
- Ya. - Ya.
Aku akan bernyanyi agar kalian bisa semangat kerja.
- Bilang apa dia tadi? - Apa dia menyindir kita?
Apa dia belalang?
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Saat-saat seperti ini.
Di tempat ini.
Saat-saat yang sangat aku inginkan...
dan aku harapkan.
Mimpiku.
Harapanku.
Jadi nyata.
Tepat di sini hari ini.
Saat-saat seperti ini.
Di tempat ini.
Kata-kata tidak bisa menggambarkan bagaimana perasaanku.
Tepat saat ini.
Momen dimana aku sudah bertahan.
Dan kesulitan yang sudah aku lalui.
Menghilang dari hadapanku.
Menghilang seperti gumpalan asap.
Saat-saat seperti ini.
Seperti sihir...
aku melempar rantai...
yang mengikatku.
Satu-satunya hal,
yang aku punya sekarang adalah kepastian.
Satu-satunya hal,
yang tersisa adalah kemenangan.
Di saat-saat seperti ini
Aku ada dijalanku sendiri.
Meskipun kau meninggalkanku.
Dan memakiku,
aku tidak akan menyerah.
Mimpi jauh di lubuk hatiku.
Adalah doa yang sungguh-sungguh.
Doaku yang semangat.
Rumah ini jadi berisik karena Louie kembali.
Aku tidak akan mengijinkan siapapun mengganggumu.
Tidak, aku menyukainya karena merasa hidup.
Selama hidupku, aku sudah tinggal di rumah besar sendirian.
Aku tidak tahu kenapa aku hidup seperti itu.
Aku bahkan mengirim...
kesayanganku, Ji Sung, ke negeri yang jauh.
Aku tidak berpikir Louie ku...
akan membuat kesalahan yang sudah aku buat.
Kehilangan ingatannya...
mengajarkan dia bagaimana hidup dengan baik bersama orang-orang.
Aku setuju.
Ngomong-ngomong, apa kau mencari tahu apa yang aku minta?
Ya.
Aku rasa kita tidak bisa berharap pada Louie.
Benarkah?
Aneh sekali. Itu pasti gambaran mimpi.
Aku rasa aku salah.
Tapi,
ada apa dengan kotak harta karun Louie?
Tuan Louie akhirnya ingat dimana dia menyimpannya.
Benarkah? Dimana?
Dia bilang ada di rumah di Busan.
Aku akan segera pergi ke Busan.
- Ya, cepatlah. Pergi sekarang. - Baik.
Jung Ran.
Kenapa? Ada apa?
Apa kau hamil?
Diam! Astaga.
Kita baru saja kembali dari Busan. Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Ketua memberitahuku soal mimpinya.
Kau tahu, biasanya mimpinya jadi kenyataan.
Diam. Diam.
Keluar!
Ngomong-ngomong, Bok Nam benar-benar boleh tinggal di rumah nenekmu?
- Aku tidak mau merepotkannya. - Jangan khawatir.
Sudah kubilang berkali-kali kalau aku akan mengurusnya.
Juga, Tuan Kim memberitahuku...
kalau nilai Bok Nam hampir tidak akan meningkat...
meskipun mereka menguncinya di sana...
dan membuat dia belajar setiap saat.
Apa? Apa dia seburuk itu?
- Ya. - Bagaimana ini?
- Kau pasti kedinginan. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, aku yakin kau kedinginan. - Apa?
Siapa yang buat makanan untuk kita?
Aku minta In Sung hyeong. Aku bilang aku ingin cemilan malam.
Kau mau makan lagi?
Seperti yang kau tahu, aku selalu lapar.
Bukalah.
Makanan apa ini?
Terlihat tidak sungguhan dalam meja kecil itu, kan?
Tapi ini sungguhan.
Emas putih pita ganda dengan belian dari Bulgari.
Ini pasti palsu.
- Kau mampu beli ini? - Berapa harganya?
30 dolar.
Aku tidak bisa memberikanmu cincin palsu.
Inilah perasaanku yang sebenarnya padamu.
Sejujurnya,
Aku akan beli cincin itu kalau aku punya 30 dolar.
Terimakasih, Louie.
Tunggu, Louie.
Di sini panas, bukan?
Aku tahu akan segera musim panas, tapi di sini sudah panas sekali.
Haruskah kita cari kopi di luar?
Haruskah?
Tetap di sini saja. Aku akan buatkan kopi.
Apa yang merasukimu?
Aku tidak mau tanganmu kena air karena kau pakai cincin.
Tunggu sebentar.
Louie.
Darimana kau tahu itu ada di sana?
Aku memindahkannya ke sana saat kau pergi.
Sebenarnya aku...
datang ke sini setiap hari.
Aku membersihkan kamarnya...
dan buat kopi setiap hari.
Aku juga masukkan koin ke celengan babimu.
Kenapa rasanya makin hari makin berat?
Astaga. Bok Sil akan segera pulang.
Dan aku pergi...
sebelum kau pulang.
Dari kau pergi kerja naik bus...
sampai kau mematikan lampumu...
Mimpi indah, Bok Sil.
Aku mengawasimu setiap hari.
Maaf karena aku mengawasimu dengan diam-diam.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd-sub by VIU
Terimakasih, Louie.
Kita jangan berpisah lagi.
Aku ingat. Aku ingat dimana aku meninggalkan kotak harta karunku.
Dimana?
Loteng rumah di Busan.
Aku cari ke loteng berkali-kali.
Di bawah lantai.
Ketua, kotak harta karunnya hilang.
Aku rasa Tuan Louie salah.
Benarkah? Baiklah.
Dimana kau menyembunyikannya, Ji Sung?
Louie.
Kau ingat ini?
Tentu saja ingat.
- Boleh aku makan satu? - Tentu saja!
Ji Sung!
- Ta-da. - Nyonya Hong...
Pangeran kecilku. Siapa yang membuatmu menangis?
Ini. Coba ini.
Nenekmu dan Tuan Kim akan memarahiku kalau lihat ini. Cepat makan.
Oh. Coklat.
Enak.
- Enak? - Ya.
- Makan perlahan, oke? - Ya.
Nyonya Hong.
Kau memberi makanan manis lagi ke Tuan Louie?
Tidak.
- Enak? - Ya.
Rasanya seperti bagaimana aku mengingatnya dari masa kecilku.
Kau tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Nenekmu dan Tuan Kim terlalu posesif, bukan?
Ya.
Sejak kau kembali,
Ibu terlihat lebih bahagia dari sebelumnya,
dan semuanya terasa lebih hidup di rumah. Menyenangkan.
Aku juga sangat senang.
Mulai sekarang sering-seringlah berkunjung ke toko bukuku.
Ya.
Selamat datang!
Apa kau mencari sesuatu, Tuan?
Kita bicara di telepon waktu itu. Aku Tuan Goo.
Oh ya. Kau bekerja dengan suamiku.
Tuan Goo?
Halo? Siapa di sana?
Ini Tuan Goo.
Tuan Goo?
(SHOPPING KING LOUIE)
Saat-saat seperti ini.
Seperti sihir.
Aku buat kesalahan.
Aku tidak akan menyerah.
Mimpi jauh di lubuk hatiku.
Doa yang sungguh-sungguh.
Doaku yang bersemangat.
Mungkin doaku sudah terjawab.